Psalm VI | Salmo VI

by Cezara L.

SALMO VI

Te busco entre el bullicio y el silencio
y como a una presa te persigo,
para ver si eres el halcón que busco
y arrodillarme ante ti o asesinarte.

Entre la creencia y la negación
ando osado en tu busca inútil.
Eres el sueño más preciado
que del cielo no me atrevo a derribar.

Como el reflejo en un riachuelo,
de repente te apareces o te escondes;
te vislumbro entre estrellas o entre peces
como el toro salvaje cuando bebe.

Ahora, a solas, con tu gran historia
he decidido a ti enfrentarme
y no quiero alcanzar la gloria
sino tocarte y clamar que existes.

Tudor Arghezi

Palabras apropiadas (1927)

______________________________________________

PSALM VI

Te drămuiesc în zgomot şi-n tăcere
Şi te pândesc în timp, ca pe vânat,
Să văd: eşti şoimul meu cel căutat?
Să te ucid? Sau să-ngenunchi a cere.

Pentru credinţă sau pentru tagadă,
Te caut darz şi fără de folos.
Eşti visul meu, din toate, cel frumos
Şi nu-ndrăznesc să te dobor din cer grămadă.

Ca-n oglindirea unui drum de apă,
Pari când a fi, pari când ca nu mai eşti;
Te-ntrezării în stele, printre peşti,
Ca taurul sălbatec când se adapă.

Singuri, acum în marea ta poveste,
Rămân cu tine să mă mai măsor,
Fără să vreau să ies biruitor.
Vreau să te pipăi şi să urlu: “Este!”

Tudor Arghezi

Cuvinte potrivite (1927)

Advertisements